réalisé par
Abbey Jack Neidik

produit par
Abbey Jack Neidik
Irene Lilienheim Angelico

montage
Jeremiah Hayes

productrice exécutive
Mushka Lightstone

productrice associée
Margaux Ouimet

assistante productrice
Brigitte Locicero

direction photo
Abbey Jack Neidik

prise de son
Margaux Ouimet
Mushka Lightstone

d’après une idée originale de
Mushka Lightstone

traitement écrit par
Abbey Jack Neidik
Irene Lilienheim Angelico

narration écrite par
Abbey Jack Neidik
Jeremiah Hayes

narrateur
Denis Michaud

musique originale
John A. Wilson

musiciens
Adam O’Callahan – soprano saxophone
Stephen Olivera – additional guitar
Christina Julien – voice
John Wilson – multi-instruments

ingénieur de son
Mingo L’Indien

superviseur de la musique
Jeremiah Hayes

Avec la participation financière de
logo-quebec-credit
logo-sodec
logo-canada
Crédit d’impôt pour production cinématographique
ou magnétoscopique canadienne

avec la collaboration de
logo-rc

premier directeur, information télévision
Jean Pelletier

JCFM-logo

traduction
Margaux Ouimet

assistant au montage
Martin Nault

camera additionnelle
Jeremiah Hayes
Nissim Belma

post-production
Digital Cut Montreal

montage en ligne
Patrick J. Clune

post-production sonore
Studio Harmonie

mixage
Éric Tessier

montage sonore
Éric Tessier
Ronny Cabal

prise de son, narration
Charles Théoret

comptabilité
George Highfield
Gerry Vininsky

nous tenons à remercier
Chana Carlebach
Rabbi Moishe New
Rabbi Yisroel Bernath
Les étudiantes au Séminaire BMC
La ville de Sainte-Agathe-des-Monts
Ai Umeda
Sybil Dorfman, Mordechai Lightstone et Sefira Ross
Toben Neidik, Michael Lilienheim et Sally Tessler
Georges Amar et Michel Scheffer

Merci à tous les participants de ce film.

dédié à
Moshe Chiam Carlebach
Bernard Abraham Dorfman

et à
ma grand-mère
Jennie Rishikof (Bauby)

Produit par
logo DLI Productions
© Les Productions DLI inc. 2013